Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew
Mumetndase - zbr182 - tiyo46 - Kapten Kooky - BlackSpiders Kunjungi kami di http://idfl.me
Resync oleh ProiD
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Kini pukul 07.00. Kalian sedang mendengarkan Radio Harvard...
...pada pagi yang dingin di bulan November.
Kalian adalah mahasiswa di universitas terhebat,
tapi tahukah kalian?
Kalian dalam masalah besar. Kalian akan putus asa.
Terutama para mahasiswa tingkat akhir.
Pembuatan tesis hanya 150 hari dan itu menentukan nasib kalian,
apakah kalian akan jadi orang hebat atau biasa-biasa saja.
Aku tahu yang kalian pikirkan.
"Apa aku pantas berada di sini?"
Mungkin tidak. Tapi jangan pasrah, jangan menyerah.
Bangkitlah, Mahasiswa Harvard. Bangkitlah.
Kalian juga bisa memimpin dunia.
Kalian hanya perlu menaklukkan orang lain lebih dahulu,
dengan sedikit musik mengentak, Maestro.
Baiklah, Semuanya. Ayo!
Kalian bisa. Teruslah berlari.
Jaga kecepatan! Teratur dan rapi!
Jangan pedulikan dia!
Lebih cepat! Ayo!
Lucu sekali, Monty!
Sekarang dengarkan ini. Ayamku hebat, 'kan?
Semalam, seorang mahasiswa Radcliffe melihat hantu mirip Walt Whitman...
...di perpustakaan Widener.
Penyair terhebat Amerika menghantui tumpukan buku?
Mahasiswa itu kini sedang ditanyai secara intensif...
...oleh Fakultas Bahasa Inggris. Mereka sebaiknya bergegas.
Menurut ramalan cuaca, malam ini salju akan setebal 25 cm.
Aku Everett Calloway. Dengarkan aku. Tolong dengar..
Ayahmu tadi menelepon. Dia memintamu membalas teleponnya.
Ada apa dengan ayahku?
Mungkin dia ingin menikahkan saudariku.
Dia bergumam sesuatu soal kebiasaan borosmu.
Lagi.
Kukira dia seorang patriot.
Seharusnya dia percaya soal defisit anggaran.
Lord Montague!
Penampilanmu begitu formal dan menyedihkan pagi ini.
Kau ingin terlihat seperti anak Yale?
Aku akan bertemu Pitkannan.
Tidak. Jangan soal tesis.
Kau merasa percaya diri? / Aku merasa mual.
Lihat gadis itu. Astaga.
Aku kenal dia. Aku pernah mengencaninya.
Paragraf pertama, Tn. Kessler. Aku ingin mendengarnya.
"Bab 1."
Jangan membaca. / Baik, Pak.
Entah apakah itu menunjukkan kerja keras atau kesombongan.
Berdirilah.
Berdiri?
Aku suka sasaran yang terlihat jelas.
"Bab 1. Kebutuhan Yang Tak Berujung."
"Pemikiran mulia dan ambisius dari pemerintah AS...
...adalah memenuhi kebutuhan warganya yang beragam."
"Ragam budaya ini telah menghasilkan kaum minoritas keras...
...dan pengangguran yang putus asa."
"Solusinya, menyerahkan masalah kerumitan pemerintah modern...
...kepada ahli politik,"
"dan memikirkan kembali keyakinan naif kita...
...terhadap kearifan rakyat."
Awal yang bagus.
Teruskan ke bab berikutnya.
Jika kelanjutan tesismu nanti bisa secerdas dirimu,
kau pasti akan lulus dengan predikat summa cum laude,
dan itu akan menjadi awal dari karier yang cemerlang.
Terima kasih, Profesor Pitkannan.
Menurutmu Helga itu seperti anggur Saint-Emilion yang menggairahkan,
atau anggur Chardonnay yang seksi?
Helga yang rambutnya mirip kumparan yang bekerja di Kinko Copy?
Benar. Bagaimana menurutmu?
Menurutku? / Ya.
Seperti bir Bud Light.
Itu tak lucu.
Monty, aku akan sangat menghargai jika kau tak mengganggu anggotaku.
Hadapilah itu, kau tak pantas memimpin para pria.
Lucu sekali. / Kalau begitu, jadilah model.
Bagaimana tadi? / Apanya?
Pertemuan penting dengan dewa pujaanmu.
Dengan Pitkannan?
Berjalan sangat baik. / Bagus.
Kau tak ingin tinggal?
Yang terbaik tak pernah beristirahat.
Aku benci dia. / Dia agak memaksakan diri.
Harus begitu. Harvard bukan warisannya.
Benar.
Di Harvard tak ada lagi mahasiswa biasa-biasa saja.
Hanya yang cerdas yang boleh masuk.
Aku mencemaskannya.
Dia menjadi piaraan dosen penerima nobel itu.
Pitkannan lebih banyak tampil di Nightline daripada mengajar.
Dia seorang selebritas, bukan cendekiawan.
Dia akan menyuruh Monty masuk pasca sarjana...
...dan mendiktenya seumur hidup. / Seumur hidup.
Terdengar seperti hukuman mati.
Apa itu?
"Kegagalan daya"
"Kerusakan Hard Drive"
Tidak.
Tidak, tidak, Tidak!
Monty!
Hard drive-mu rusak. / Baiklah.
Aku sudah mencetak 10 bab. / Kau sudah selesai 10 bab?
Aku akan mencari mesin fotokopi.
Tunggulah hingga besok. / Hanya ini salinan satu-satunya.
Kau takut seseorang akan mencurinya?
Aku tak mau ambil risiko. Ini adalah hidupku.
Itu memang kerja kerasmu, tapi bukan hidupmu, Monty.
Aku akan ikut dengannya. / Bagus.
Monty, tunggu!
Aku tak memintamu untuk ikut.
Sialan kau!
Hadapilah itu, Courtney, kau tak bisa mengimbangiku.
Monty, kau tak apa-apa?
Kau sedang apa?
Astaga, tesisku di bawah sana. / Di ruang tungku?
Aku harus masuk ke Widener.
Perpustakaan sudah tutup. Tunggulah hingga besok pagi.
Aku tak bisa menunggu hingga besok.
Kau terluka.
Monty, kau mau kubantu masuk ke sana?
Ya.
Karena kau minta secara baik-baik, ayo.
Lewat pintu depan? / Ya, aku kenal penjaganya.
Hai, Chuck.
Courtney, ini sudah larut. Kau baik-baik saja?
Ya, tadi aku ke sini dan aku kehilangan dompetku.
Apakah ada yang menemukannya?
Aku tak ingat apakah ada yang menyerahkannya, tapi...
...akan kuperiksa.
Ada topi, lalu syal,
dan pisang.
Apa warna dompetnya?
Hijau. Hijau buaya.
Hijau buaya, sepertinya keren.
Jangan!
Tenanglah!
Itu milikku.
Hanya itu yang kuinginkan. Kertas itu penting. Itu milikku.
Siapa yang menemukan, boleh menyimpannya.
Apa kau tak pernah mengetuk pintu?
Kertas itu tak berharga. / Lalu kenapa kau menginginkannya?
Berapa yang kau mau? / Berapa?
Ya, berapa? Aku punya cek. / Apakah itu cek asli?
Bagaimana kalau tabunganmu? Kau pasti punya.
Aku perlu makan. / Baiklah, kau ingin makanan?
Akan kuberikan, tapi kembalikan itu.
Berapa ukuran celana kolormu?
Apa? / Berapa? Aku perlu celana baru.
Baiklah, akan kuberikan celana, tapi jangan kau bakar lagi.
Aku akan memberimu celana, tapi kembalikan tesisku.
Tesismu?
Ini adalah tesismu?
Tentang apa? / Pemerintahan.
Pemerintahan?
Tadinya aku tak mengenalimu. Rupanya kau adalah Dan Quayle!
Kau kembali untuk menyelesaikan pendidikanmu.
Baiklah, Anak Harvard.
Kau belajar pemerintahan, berarti ini akan mudah.
Kau ingin sesuatu, aku juga perlu sesuatu.
Belikan aku donat glasir.
Donat glasir?/ Pastikan glasirnya tak rusak.
Lalu soal celanamu? / Celanaku?
Celana bersih juga. Benar.
Baiklah, donat glasir. / Donat glasir yang asli.
Donat glasir asli dan celana, baiklah.
Lalu apa yang kudapat?
Tiap satu barang yang kau bawa, kau akan mendapat satu halaman.
Satu bab. / Tidak.
Satu halaman untuk satu barang. Satu bab berarti banyak barang.
Ada 88 halaman di tesis itu.
Kini tinggal 83 halaman.
Tampaknya aku menemukan cara untuk melalui musim dingin ini.
Kuharap kau mendapatkannya. Aku sudah susah payah membantumu.
Kau tak mendapatkannya?
Baiklah, ayo ke rumah sakit.
Sempurna.
Glasirnya hampir sempurna. / Tak ada gunanya.
Mau menelepon siapa? / Keamanan kampus.
Jangan, mari kita bernegosiasi. Kita punya uang berapa?
Dia tak bisa makan uang. / Tapi uang bisa membeli makanan.
Helga, kau cerdas. Aku mencintaimu.
Mungkin dia menderita skizofrenia. Kebanyakan tuna wisma begitu.
Aku punya 50 dolar.
Baiklah, aku akan menelepon ayahku yang terpandang.
Jika aku bisa meyakinkannya bahwa uang itu bukan untukku,
mungkin.. / Kalian tak paham.
Orang ini bisa memakai tesisku untuk tisu toilet, atau memakannya.
Dia tak punya rasa hormat pada dirinya,
apalagi pada apa yang kuperjuangkan.
Dia suka menyiksaku. Seharusnya kalian melihat wajahnya.
Dia ingin aku gagal.
Pitkannan menyarankan Rapp membuat tesis tahun lalu.
Rapp gagal di minggu terakhir karena tak punya konsep kasarnya.
Astaga.
Kau perlu istirahat. Tidurlah. Akan kukirim donat besok pagi.
Aku tak ingin menunggu.
Dia tak mengenalmu, tak mungkin dia ingin kau gagal.
Bernegosiasilah dengannya.
Dia itu manusia.
Aku tahu dia manusia. Aku bisa mencium baunya.
Dia manusia tak berguna, berbau busuk dan kotor.
Halo, keamanan?
Hati-hati.
Kalian sekelompok pemulung.
Terima kasih donatnya, dasar para pengadu!
Ayo.
Monty, itukah orangnya? Dia hanyalah pria tua.
Petugas, tak ada di sini. Di mana barang itu?
Di bawah tak ada. Pria itu juga tak membawanya.
Kau telah melanggar hukum kota Cambridge,
dan dituntut karena mabuk dan atau menggelandang,
dan atau mengemis.
Jika kau mengaku bersalah, silakan duduk.
Jika kau mengaku tak bersalah, silakan maju ke depan.
Nama? / Simon B. Wilder, Pak Hakim.
Sebagai pembayar pajak, aku minta pengadilan oleh juri.
Kapan terakhir kali kau membayar pajak?
Tiga kali dalam seminggu terakhir ini.
Kau membayar pajak tiga kali? / Ya, Pak.
Pajak anggur untuk pemerintah, negara bagian, dan daerah.
Tn. Wilder, pengadilan mengakui bahwa kau membayar pajak,
namun pengadilan oleh juri tak dapat dilakukan.
Kau tetap dituntut karena mabuk dan masuk tanpa izin.
Bagaimana pengakuanmu? / Tak bersalah.
Kau telah tinggal di ruang tungku, di bawah perpustakaan Widener.
Dengan segala hormat, Pak. Harvard adalah tanah hibah.
Secara konstitusi, aku tinggal di tempat umum.
Kubatalkan tuduhan masuk tanpa izinmu,
tapi kau terbukti sedang mabuk saat ditangkap.
Saat ditangkap, aku tak sedang mengendarai mobil...
...atau mengoperasikan alat berat. Aku sedang duduk membaca.
Usiaku cukup untuk minum miras.
Jika aku minum sedikit untuk melawan dingin,
jelas itu bukan kejahatan.
Andai itu kejahatan, penonton sepak bola Harvard-Yale...
...pasti sudah masuk penjara, yang benar saja.
Berhati-hatilah, Tn. Wilder. Kau hampir menghina pengadilan.
Kubatalkan tuduhan mabuk di tempat umum.
Terima kasih. Kau pria terhormat dan berpendidikan.
Setelah saling kenal, kita pasti cocok satu sama lain.
Saat kudengar aksen palsunya, kukira dia seorang bajingan.
Itu menunjukkan.. / Cukup, Tn. Wilder!
Aku menjatuhkan sanksi padamu.
Denda 50 dolar atau kurungan 50 hari.
Kau akan menghadapi Alan Dershowitz. Kita lihat saja nanti.
Yang mulia, bolehkah aku yang membayar dendanya?
Kau punya hubungan dengan Tn. Wilder?
Tidak, aku mahasiswa Harvard.
Aku sedang menulis tesis dan perlu bantuan Tn. Wilder.
Petugas, pemuda ini akan membayar denda...
...agar dia bisa menyingkirkan Tn. Wilder dari pandanganku!
Kasus berikutnya, silakan.
Jangan memintanya membuat donat jadi mengkilap.
Permisi, Nona.
Boleh kupinjam uang recehan? Aku mau beli koran pagi.
Terima kasih, Sayang.
Kau tahu negara (nation) terbesar di dunia?
Kuharap U.S.A.
Salah!
Yang benar adalah do-nation (donasi).
Silahkan ambil, karena kau begitu murah hati.
Mau beberapa lagi untuk teman-temanmu?
Tak usah, satu saja. Terima kasih.
Sampai jumpa, Sayang.
Tn. Wilder, aku punya tawaran bisnis.
Belilah koran Boston Herald.
Hanya 25 sen.
Silahkan beli di sini!
Hanya 25 sen!
Bacalah semua beritanya!
Clarence Thomas memenangkan pemilihan! Bergerak menuju puncak!
Aku beli satu. / Silahkan, Nona.
Biar kulihat beritanya. / Dua puluh lima sen.
Mantap. / Ada di halaman 5.
Aku yang menebusmu keluar. Aku meminta hak untuk bicara.
Bacalah semua beritanya!
Mahasiswa Harvard meninggal dalam kecelakaan aneh!
Dihancurkan oleh ego raksasa!
Kuambil sisanya. Ini ambil $ 5.
Apa yang kau lihat saat melihatku?
Apa yang kau lihat?
Seorang pria. / Tidak, kau hanya melihat kotoran.
Aku melihat seorang pria yang membutuhkan rumah.
Aku pernah punya rumah.
Aku pernah punya tempat yang hangat untuk tidur.
17 kamar mandi dan tumpukan buku seluas delapan mil.
Aku pernah punya istana.
Kau tahu kenapa aku membutuhkan rumah?
Karena kau.
Karena kau melihatku yang tak memandang sebagai seorang laki-laki.
Bagaimana?
Apa itu?
Rumah.
Aku lebih suka yang itu.
Sudah terisi.
Ini terbaik yang bisa kulakukan.
Teman sekamarku, Boz, berantakan 2 bulan lalu dan berhenti sekolah.
Ini barang-barangnya.
Di mana dia sekarang?
Bali.
Bali? Aku pernah ke sana. Merchant Marinir.
Berdiri di dek sambil memandang dunia. Hanya saja tak bisa bernapas di ruang mesin.
Baiklah, semua kenyamanan ini bisa jadi milikmu demi satu tesis akhir.
Untuk penginapan per malam...
...dapat satu halaman.
Tn. Wilder, sepertinya kau tak paham. Ini sembilan bulan pekerjaanku.
Aku butuh semua halamannya sekarang.
Berikan saja semuanya dan kau bisa tinggal sampai musim semi.
Kata-kataku sebagai jaminannya.
Kata-katamu itu, Harvard. Pasti kau bercanda.
Kau lupa dengan kesepakatan awal kita? Satu hal untuk satu hal.
Sedikit kreatiflah, kau tahu aku masih lama untuk keluar dari sini.
Ngomong-ngomong...
Aku butuh sesuatu yang layak untuk dibaca.
Akan kuambilkan yang kau inginkan dari perpustakaan.
Aku sedang membaca Germinal karya Zola hingga terganggu begitu kasar olehmu.
Kau dapatkan besok.
Ya ampun.
Kau mau kemana? / Aku harus dapatkan makan malam.
Teman sekamarku sedang masak makan malam. Akan kuambilkan untukmu.
Tunggu sebentar. Apa yang mereka punya?
Halo, Speedy.
Bagaimana harimu?
Pasti bagus.
Periksa dulu dirimu. / Tn. Satu Penyangga Kaki.
Dokter bilang kau harus gunakan kedua penyangga? / Aku hanya perlu satu.
Jangan bilang kau takut bergantung pada benda mati itu.
Ada yang keberatan jika kuambil waktuku? Aku ambil ekstra makanan ini.
Kau masih berutang untuk minggu lalu.
Aku pasti ingat, Jeff.
Bisa bukakan pintu?
Kau makan di teras malam ini?
Ini memenuhi standarmu?
Kapan kudapatkan halamanku?
Besok.
Jika kau makan sekarang, kudapatkan halamanku sekarang.
Jika kau punya polis asuransi, apa kau bawa juga ke mana-mana?
Kau sangat tak masuk akal.
Bagaimana kutahu kau tak membakarnya?
Kau pikir aku idiot?
Tidak, Harvard.
Kupikir kau pecundang.
Baiklah.
Kalau begitu besok saja. Sampai jumpa.
Bagaimana jika orang tuaku datang secara mengejutkan?
Ibuku pasti kena serangan jantung. / Maksudku....
Bukankah lebih baik jika kau pertimbangkan dulu untuk meminta pada ibu Jeff?
Jangan menguliahiku tentang pertimbangan. Kau juga memelihara ayam di rumah.
Ayamku jauh lebih bersih daripada gelandanganmu itu.
Kau membandingkan ayam dengan gelandangan?
Apa ini pembicaraan para macho?
Ayam itu jadi pusat perhatian dari acara radioku.
Gelandangan itu adalah pusat kehidupanku.
Gelandanganku bernilai cum laude.
Ada yang punya pisau cukur? Kakiku berubah jadi pohon Natal.
Ayolah, kita semua ada di sini.
Ada yang punya acara?
Aku punya kencan. Sudah janji pada Jonathan untuk kencan lagi.
Jonathan? Si Face itu?
Bukan hanya berwajah cantik, tapi juga bertubuh besar.
Bisakah kita tak usah bicara tentang seks sekarang?
Kau lupa mengantar pacarmu pulang pagi ini...
...jadi kuambil udara segar lalu menyimpan gadis itu dalam lemari.
Pakai saja pisau cukurku.
Ingat, jika kau bosan pada Si Face itu...
...Helga punya saudara.
Kenapa?
Ini takkan berhasil.
Dengar, aku sudah kerjakan semua ini sejak tahun semasa junior.
Aku tak mau mulai lagi dari awal gara-gara gelandangan itu punya sandera.
Dia harus ambil berkasnya malam ini dan aku akan bicara agar dia berikan semuanya.
Ya, kau telah melakukan pekerjaan yang hebat sejauh ini.
Kupikir kau bilang dia minta rumah. / Dengar, akan kutangani.
Paham? Paham, Jeff?
Akan kukeluarkan dia beberapa hari lagi. Beri dulu aku kelonggaran.
Monty?
Tolong awasi dia.
Monty?
Dapatkan dia, Monty. Dapatkan.
Kita harus telpon ibumu.
Dia akan membeku dalam cuaca dingin itu. Aku punya selimut cadangan. Berikan saja.
Aku tak mau dia malah terlalu nyaman. / Dia bisa mati.
Tak seberuntung itu.
Itu benar-benar bukan dirimu, kan?
Tolong beritahu si keras kepala ini bahwa itu bukanlah dirimu.
Serahkan saja padaku. Aku bosan mengecewakanmu.
Kalau begitu lakukan di luar kepentinganmu. Kau bercita-cita jadi diplomat, bukan?
Menteri Negara?
Bahkan Pitkannan pun melupakan permusuhan dengan beberapa selimut demi membangun niat baik.
Jangan sampai tergores pisau cukurnya.
Aku takkan pernah mau jadi pisau cukur yang buruk dalam hidupku.
Ambillah.
Ini hasil karyamu.
Seseorang melihatmu di perpustakaan. Dipikirnya kau hantu Walt Whitman.
Van ini sebenarnya milikku, asal tahu saja.
Kupinjam dari mantan teman sekamarku atas keberuntungan ini.
Dan dia melarikan diri ke Bali.
Dan kudapat van-nya.
Kenapa tak kau jual saja?
Mesinnya mogok. / Perbaiki saja.
Mau kuperbaiki? Oh, tentu.
Kau mekanik? / Bukan.
Aku seorang Buddhis Zen, tapi lumayan bisa.
Berapa banyak botol anggur yang kudapat jika kuperbaiki?
Sampai bisa jalan?
Enam!
Delapan!
Tujuh!
Delapan!
Ya sudah, sembilan, tapi itu tawaran terakhirku.
Apa kau pernah menjalankan usaha simpan pinjam?
Tidak, kau pasti berpikir tentang ayahku.
Dengar, mau coba dulu sedikit?
Ya ampun, Nak. Kau pasti salah satu yang berpikir hebat dari generasimu.
Kau punya pembuka gabus botolnya?
Hei, Nak, ini berkasnya.
Untuk penginapan dan makanan dan dua tambahan untuk selimut.
Terima kasih banyak...
Tapi selimut itu hanya...
...perilaku baik.
Kubawakan buku-bukumu.
Harus dibayar dengan apa?
Untuk selimut. / Kau tak memintanya...
...jadi selimutnya tak masuk hitungan.
Kuhargai itu, paham?
Kau mau menghargai jika kubawakan buku-bukumu?
Ya ampun, Nak, kita sedang berbisnis.
Ayo, Nak.
Teruslah meloncat. Ayo.
Inilah, kembali ke tempat di mana kau menemukanku. / Jangan ingatkan aku.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya membaca di lantai atas.
Semoga cahayanya lebih baik.
Germinal, kan?
Perpustakaan ini seperti gereja, ya?
Saat ada di gereja, apa kau bertanya-tanya apa yang sedang orang doakan?
Apa karena seseorang mati? Atau baru saja lahir?
Perpustakaan seperti itu bagiku.
Pak, kau tak boleh di sini.
Tak masalah. Dia bersamaku. Dia bagian dari proyek penelitianku.
Maafkan aku.
Perempuan, bukankah mereka sempurna?
Tak selalu.
Tentu saja. Mereka memang sempurna.
Tidak penting apa mereka kurus, gemuk, pirang atau bermata biru.
Jika seorang wanita bersedia memberikan cintanya ...
...itulah hadiah terbesar di dunia.
Membuatmu lebih tinggi, lebih pintar. Membuat gigimu bersinar.
Ya ampun, Nak. Wanita yang sempurna.
Rendahkan suaramu. / Sukacita sekaligus sakit yang sempurna.
Sukacita ketika kau pertama kali bertemu dan mengenal mereka...
...dan sakit ketika kau meninggalkan mereka.
Sukacita, sakit. Sukacita, sakit.
Jika kau merendahkan suaramu, kau takkan menarik perhatian.
Kuberikan dua halaman jika bisa mandi.
Baik. Kuselesaikan dulu pekerjaanku.
Kenapa kau bilang aku ini pecundang? / Ssssssssssssstt...!
Ungkapan mengejek diri sendiri.
Aku bukan pecundang, Harvard.
Aku hanya gampang menyerah.
Kau mencoba terlalu keras.
Pemenang lupa bahwa mereka masih berlomba.
Mereka hanya senang menjalankannya.
Mataku telah melihat kemuliaan...
...dari datangnya Tuhan.
Everett?
Everett!
Dia melonggarkan celana...
...dari pelacur kecil tetangga sebelah.
Monty!
Kebenaran-Nya selalu ada dalam barisan.
Baiklah. Dia tidak bisa tinggal, sekarang keluarkan dia.
Air tak dikenakan biaya apapun. Nanti kubelikan lebih banyak sabun mandi.
Aku takkan mandi di sana. Apa kau memberinya kunci?
Aku menghabiskan seharian bersamanya. Dia tak berbahaya.
Dia suka membaca. Dia suka bicara, nanti juga pergi.
Aku tak bisa terima semua ini. Benar-benar tak bisa.
Aku sedang tak ikut kuliah kedokteran.
Aku di Harvard, Aku takkan pernah ikut kuliah kedokteran. Apa kau percaya?
Aku baru dapat satu halaman dari tesisku.
Apa. Kudengar kau mencetaknya pekan lalu. Kedengarannya ada 50 atau 60 halaman.
Kosong.
Aku mencetak halaman kosong.
Aku tak mau kalian tahu.
Astaga, Jeff.
Dan sepertinya aku terluka.
Pokoknya keluarkan dia. Aku tak bisa bekerja jika dia di sini.
Bagaimana jika ibuku datang? Pasti datang. Dia akan memeriksaku.
Tenang dulu. Itu menakutkan. Kau terdengar seperti Boz.
Aku tak seperti Boz. / Siapa seperti Boz?
Boz. kupikir Boz ada di Bali, astaga.
Dia memakai baju mandiku.
Dan baunya luar biasa.
Sudah kusediakan pakaian untukmu.
Aku hanya mau ambil bir.
Aku tak bisa berpakaian tanpa tersedia satu pun.
Sedikit permainan kata yang kudapatkan.
Ini sudah di luar kendali.
Apa yang salah. Apa kau bangun di sisi yang salah dari tempat tidur?
Apa ini pertengkaran antar kekasih?
Mungkin aku harus pergi.
Kami bukan kekasih, hanya teman sekamar dan saling menghormati kamar masing-masing.
Kalian juga menghormati udara kosong masing-masing?
Itu sangat mendalam bagi mahasiswa Harvard.
Ayo pergi.
Jubahku!
Jika itu perasaanmu tentang hal ini, kenapa kau tak pakai salah satu punyaku.
Simpan saja.
Aku yakin sudah terlalu banyak pertengkaran di rumah ini.
Entah apa bisa hidup di sini! Semoga tempat musim panasku segera siap.
Maka mungkin kau akan merindukanku dan takkan datang untuk mengemis.
Aku tahu. Aku punya rencana. Aku akan membawanya ke Dinas Sosial.
Aku akan memasukannya dalam daftar tunjangan cacat, paham?
Kuharap kau mau bersihkan bak mandi.
Nama.
Simon Wilder!
Siapa Simon Wilder?
Dia. / Dia.
Hentikan. Dia.
Kau Simon Wilder? / Dulunya begitu.
TTL?
E-F-G-H-I-J!
Tanggal lahir. Kapan kau lahir?
Ketika bulan purnama, Ibu meninggalkanku.
Aku dibesarkan oleh serigala wanita di gua Wyoming.
Ayo. Kau akan dapat uang. Kau butuh uang.
Aku tak butuh. Kau yang butuh.
Aku akan bertanya lagi.
Apa kau punya bukti kelahiran?
Aku duduk di sini, kan?
Kau pikir aku lahir bagaimana, ada begitu saja?
Dia tak bekerja sama.
Kau lahir di negara bagian mana?/ Saat masih kecil.
Aku mencoba membantumu.
Kau lihat wajah ini, Nyonya.
Ingat-ingat. Suatu hari anak ini akan menyelamatkan dunia.
Maaf jika dia tak bekerja sama aku tak bisa apa-apa.
Kurasa itu sebabnya kau bekerja di sini.
Boleh aku minta salah satu muffin ini?
Tidak!
Maaf. Tidak.
Muffin aja tidak dapat. Bagaimana kau bisa dapat uang?
Apa yang kaulakukan?
Jika kau antri meminta muffin, itu sia-sia.
Mereka tidak memberikan apa pun.
Apa yang kaulakukan? Kita sudah sepakat.
Aku sudah melakukannya. Sudah, kan?
Apa bedanya jika uang berasal dariku atau pemerintah?
Perbedaannya adalah aku mendapat pengaduan terhadap pemerintah.
Ini adalah uangmu. Kau dibayar dalam sistem.
Kau bilang kau bekerja. Pelaut, penebang, atau apalah itu.
Ya itu. Permisi.
Kita akan nonton bioskop tidak?
Kesepakatan adalah kesepakatan, Harvard.
Boleh aku pinjam kondom?
Tidak, tapi kau boleh minta.
Uji ketahanan.
Lebih seperti ikut kuis.
Oh, Courtney! Selamat tidur.
Selamat malam, Monty.
Apa kau mengharapkan invasi?
Aku tak ingin dibunuh di tempat tidur.
Tempat tidurmu adalah satu-satunya tempat yang aman.
Apa kau akan melihatnya sepanjang malam?
Mengurung pacarmu.
Selamat malam, anak kecil.
Berikan bukunya padaku.
Aku mampu membawa bukuku sendiri, terima kasih.
Ini!
Bab 2.
Aku membacanya.
Ada bagian akhir yang salah.
Maaf kau tak menyukainya.
Ini bukan hanya secarik kertas. ini adalah hidupku!
Hidupmu adalah segulung kertas? / Aku tahu kedengarannya idealis,
tapi impianku adalah menjadi PNS dan membantu orang-orang.
Kaupikir ide-ide itu akan membantu orang?
Itu cuma sekelompok sampah pesimis!
Itu takkan membantu.
Itu percuma!
Profesor terbaik di sini berpikir bahwa hal ini menjanjikan.
Menurutnya, bukan dirimu!
Itulah hidupku!
Tunggu sebentar, Harvard.
Mari kutunjukkan hidupku.
Ini. Inilah hidupku.
Aku dapat yang ini di sebuah pantai di Bali.
Tidur malam terbaik dalam hidupku.
Kau ingat saat tidur sekali?
Tidur terakhir yang paling nyenyak.
Bagaimana dengan yang putih mengkilap?
Ya, yang itu.
Seorang wanita.
Siapa dia?
Satu-satunya.
Cinta sejati.
Bagaimana tentang itu. Kau ternyata romantis.
Orang yang menyerah memang romantis, Harvard.
Setiap batu menceritakan cerita yang ingin kuingat.
Yang perlu kulakukan cuma memegang dan menggosok mereka.
Lalu, abrakadabra, aku kembali ke sana.
Berikan bukumu.
Ceritakan tentang wanita itu.
Tidak bisa. / Kenapa tidak?
Aku sedang tak memegang batu.
Ayo duduk. Itu ada bangku.
Aku sebenarnya sering kemari ketika cuaca hangat.
Indah, bukan?
Aku punya teman tidur di bangku sana.
Aku suka belajar di luar.
Belajar?
Apa yang terjadi padamu? Ayahmu tak pernah main bola denganmu?
Ayo, jika kita ingin makan.
Tenang, tarik nafas dulu.
Kau tak menjawab pertanyaanku. Ayahmu tak pernah main denganmu?
Masa laluku bukan bagian dari kesepakatan.
Maaf.
Kau masih berpikir aku bukan manusia, ya?
Tak ada yang bisa kukatakan.
Ayahku pergi saat umurku 5 tahun.
Dia meninggalkan ibuku demi wanita lain dan punya anak dengan wanita itu.
Ketika aku masuk ke Harvard ia mengirim surat katanya ia bangga padaku...
... dan ia minta maaf tak bisa membantu biaya kuliahku.
Itu terakhir kali kudengar kabarnya, karena dia meninggal.
Ibuku luar biasa!
Paman Bill membawaku ke Little League.
Kurang sempurna.
Sepertinya tak terlalu tangguh. Ya kan?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Berapa lama kau di Merchant Marine?
Bukan urusanmu.
Kau di mana sebelum di Harvard?/ Princeton.
Aku bergaul dengan Al Einstein! Aku terinspirasi olehnya!
Dia kesulitan mengatasi beberapa rumus jadi aku bilang!
Kau punya pekerjaan, istri tercinta, jangan membuat dirimu gila.
Semua hal itu relatif.
Selesai, Tn. Pompa Bensin, tampak seperti baru.
Tepat waktu. Sarapan.
Ini. Satu halaman.
Apa ini?
Gandum.
Berserat. Itu bagus untukmu.
Bagus untuk kuda.
Kembalikan halaman itu. Ini!
Makanlah, Simon. Ada kejutan besar untukmu.
Pendiri kami...
... Atau bahasa politiknya...
... Pendiri negara kita...
... merancang Konstitusi untuk mencegah presiden...
... menjadi kejam dalam bentuk lain dari...
... Seorang raja terpilih.
Apakah mereka berhasil?
Aku mencium penyergapan.
Nona Moore...
... Kau bisa jawab?
Presiden bukanlah raja terpilih.
Memang.
Bisakah presiden Amerika Serikat...
... tanpa berkonsultasi dengan pemerintah...
... sedikit banyak menghancurkan seluruh dunia?
Kurasa bisa.
Kau merasa dia bisa.
Apa Julius Caesar telah melakukan itu? Apa Napoleon bisa?
Apa Adolf Hitler bisa?
Tapi mereka sudah mencoba.
Apa kau membuat analogi yang salah?
Ini adalah hari keberuntunganku.
Aku mengajukan pertanyaan dan dijawab dengan pertanyaan juga.
Kau termasuk dalam pemerintah, Nak.
Duduklah.
Apa ada yang punya jawabannya, tapi bukan pertanyaan?
Jangan sok pintar, nak.
Pak. Kessler, apa pendapatmu.
Presiden tak bisa menyerang tanpa alasan.
Ia punya alasan. Dia pikir kita perlu memperluas wilayah.
Pertanyaannya, bisakah dia menghancurkan dunia?
Tidak tanpa Kongres.
Pak. Kessler, setelah 4 tahun di Harvard...
... dan itu luput dari perhatianmu...
... bahwa presiden dapat memicu perang selama 90 hari tanpa konsultasi Kongres.
Benar.
Terima kasih banyak.
Setidaknya aku akan melewatkan kursus ini.
Duduklah.
Pertanyaanku belum terjawab.
Seberapa jeniuskah Konstitusi?
Bagus, Jendral Custer./ Diam!
Sudah kubilang jangan berdiri.
Sudah kubilang jangan sok pintar./ Kau janji tidak cerewet.
Sudah kubilang jangan berdiri./ Tak boleh bicara. Ini kuliah.
Kau, Pak! / Siapa, aku?
Ya, apa kau punya pendapat tentang ini?
Tidak.
Apa kau mahasiswa di kelas ini?
Bukan.
Apa kau seorang tamu?
Bukan, aku gelandangan.
Tak ada yang namanya gelandangan.
Cuma ada kesulitan keuangan.
Tidak, aku gelandangan.
Tapi ingat aku gelandangan Harvard.
Kau pastinya hasil logis dari kebijakan penerimaan terbuka.
Tidak, Pak, kehadiranku di sini...
... adalah hasil logis dari pencarian sampah yang bisa dimakan.
Kau di sini demi sampah?
Itu benar. Kampus menghasilkan banyak sampah.
Dan Harvard menghasilkan sampah lebih banyak dari yang lain.
Cerdas sekali.
Pastinya terinspirasi oleh...
... Wild Turkey.
Kau meminta amal.
Memohon bahwa kau kesulitan dan kau memerlukan bantuan.
Tapi, sebenarnya, kau cukup mampu dan apa yang kau inginkan adalah...
... bebas minum-minum.
Aku lebih suka mabuk-mabukan daripada mendengarkanmu, jika itu maksudmu.
Dan menurut Amandemen ke-21, kau dapat minum apa pun yang kauinginkan.
Pintu yang mana aku harus pergi?
Di Harvard, kita tak mengakhiri kalimat dengan preposisi.
Kalau begitu, pintu yang mana aku harus pergi, brengsek.
Sungguh sangat demokratis!
Kau bertanya, Pak. Biar kujawab.
Konstitusi yang jenius adalah bahwa itu selalu dapat diubah.
Konstitusi yang jenius...
... adalah bahwa hal itu tak membuat aturan permanen selain kepercayaan...
... pada kebijaksanaan masyarakat mengatur dirinya sendiri.
Percaya pada kebijakan masyarakat...
... adalah apa yang membuat Konstitusi kurang dan payah.
Payah.
Tidak, Pak. Pendiri negara kita petani kulit putih yang sombong,
tapi mereka juga orang-orang hebat...
... karena mereka tahu satu hal yang hanya diketahui semua orang hebat!
Bahwa mereka tak tahu segalanya.
Mereka tahu akan berbuat salah, tapi mereka meninggalkan cara untuk memperbaikinya.
Mereka tak menganggap diri mereka sebagai pemimpin.
Mereka ingin pemerintah rakyat, bukan orang kaya.
Pemerintah yang mendengar, bukan berbicara.
Pemerintah yang bisa mengubah, bukan cuma diam.
Presiden bukanlah raja terpilih, tak peduli seberapa besar kekuasaannya...
... karena Konstitusi payah tidak memercayai dirinya.
Dia adalah pelayan rakyat.
Dia gelandangan, ya, Pak Pitkannan.
Dia cuma gelandangan.
Satu-satunya kebahagiaan yang dia cari adalah...
... kebebasan...
... dan keadilan!
Tn. Kessler.
Aku minta maaf, Pak.
Hei, Simon, kau tak apa? Ada yang bisa kubantu?
Aku baik-baik saja.
Sekarang aku telah mengajar di Harvard, Nak.
Itu semua berakhir di sini.
Pengadilan.
Kaupikir Debby menggoda Pinot Noir, atau main kabaret?
Debby. Bagaimana dengan Helga?
Aku mencintai mereka berdua.
Kapan kau akan sadar wanita lebih dari sekedar jus anggur?
Kapan kau akan sadar pria lebih dari sekedar potongan daging?
Di saat aku menjadi vegetarian.
Sekarang sudah tengah malam.
Apa tak masalah jika ia tidur di gudang malam ini?
Tentu. / Tak masalah.
Tidak ada masalah.
Ada masalah besar. Aku muak ikut patungan....
Membayar ekstra untuk hidup dengan ayam dan gelandangan, saat aku ingin belajar.
Jika dia masuk aku akan pergi. Pergi tanpa membayar bagianku.
Ya pergilah.
Aku serius.
Kau akan membayar uang sewaku?
Aku mau saja, tapi aku bokek.
Orang tuaku memotong kiriman.
Bukan berarti aku ingin melihat Jeff pergi.
Tak pernah!
Tak masalah. / Cuma sekali saja, ya? Sekali.
Keparat!
Dia juga manusia. / Jangan bicara seperti itu!
Kau cuma ingin tesismu. Apa kau peduli padanya?
Bawa dia ke tempat penampungan!
Astaga!
Ini!
Aku hanya berlatih. / Ini bukan lawakan.
Siapa bilang ini lawakan?
Di mana selimut yang kuberi?
Kupinjamkan pada teman.
Saat dingin ini?
Apa gunanya teman?
Akan kuambilan selimut lagi.
Kuharap pemanas ini bisa nyala.
Aku juga. Maka kehidupanku akan menjadi sempurna.
Akan kugandakan pembayaraku...
... untuk sebuah tempat kecil di ruang bawah tanah.
Ruang bawah tanah banjir dan....
Aku ingin kau tidur di ruang tamu, tapi orang tua Jeff mungkin akan datang malam ini.
Tentu, aku paham.
Aku paham.
Apa yang kaupikirkan?
Aku berpikir, kenapa aku di sini sementara dia berada di luar sana?
Aku tak pernah melihatmu begini,
kau seolah akan menangis.
Cukup basa-basinya.
Simon?
Simon!
Kau bohong lagi Harvard. Perjanjian batal.
Berhentilah!
Sial!
Susah meredakan kegalauanmu?
Kupikir akan lebih cepat namun aku tak bisa kosentrasi!
Aku tak bisa mencetak. Bahkan tak bisa membacanya! Takkan pernah selesai.
Itu bukan masalahmu.
Benarkah? Lalu apa masalahku?
Kau merindukannya.
Jangan konyol.
Gorky.
Ayam bodoh!
Selamat pagi. Kau sudah bangun?
Everett! Ayo tangkap ayamnya!
Tutuplah matamu.
Tak boleh intip!
Tidak, jangan mengintip!
Courtney?
Bukalah matamu.
Selamat Natal.
Terima kasih. / Sama-sama.
Selamat Natal.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Gorky. Kuingin kau menjaga Lord Montague...
... saat kami liburan Natal.
Kau mengantuk? Mari kubuat kau tertidur.
Beri aku ciuman. Ayolah! Ciuman selamat tinggal. Oh, sial!
Astaga.
Aku sangat benci ayam itu.
Selamat Natal.
Bagaimana pergelangan kakimu?
Baik.
Kau akan segera mengejarku?
Kupikir, aku takkan mengejarmu.
Court, ayo kita pergi.
Dah, Monty.
Selamat Natal!
Selamat Tahun Baru!
Aku akan menyusul.
Kenapa tak pulang sama-sama?
Melihat New York.
Membiarkan 4 saudara mengalahkanmu.
Aku tak yakin bisa menjadi teman yang baik.
Aku tahu itu.
Hanya saja pembantu sudah libur,
kami butuh seseorang untuk bantu menjadikan jendelanya bersinar.
Tak masalah.
Mereka perlu sedikit liburan.
Bagaimana dengan pacarmu?
Kalian biasa berkumpul, kan?
Si Face?
Dia tak akan datang. Aku tak pernah membawa seks ke rumah.
Benar. Aku lupa.
Aku senang bisa membuat jendelamu bersinar terang namun...
... aku harus bekerja.
Ayo Courtney!
Jika kau berubah pikiran. Hubungi aku, paham?
Selamat Natal.
Hai, Ibu, ini aku. Aku baik saja.
Aku sungguh menyesal. Aku banyak pekerjaan
Terlalu mahal.
Tidak, Ibu.
Kuhubungi kembali pagi Natal, ya?
Aku menyayangimu.
Kau menyayangiku, Gorky?
Gorky!
Apa kau dan Everett tidur bersama?
Menurutku, iya.
Aku malah bicara dengan ayam!
Simon! / Apa kau Harvard?
Itu selimutku. / Simon,
dia serahkan ini padaku agar bisa...
... mengantarkannya padamu dan juga sebuah pesan.
Pertama dia bilang kau harus memberiku sesuatu untuk dimakan.
Katanya bukan dari gandum.
Masuklah.
Silakan duduk.
Aku punya sandwich.
Dengan daging dan keju, mau?
Dengan mustard.
Jadi. Apa pesannya?
Apa kau tak menginginkan ini?
Simon bilang kau percaya bahwa Yesus Kristus mati untuk ini.
Letakkan saja di meja.
Jadi, Apa pesannya?
Ini!
Akan kubacakan untukmu.
Ini adalah pesan dari Simon Wilder.
Seharusnya kau tak lagi menerima sesuatu dengan kedua tanganmu.
Atau melihat sesuatu dengan gelap mata.
Atau memberi makan hantu dalam buku.
Kau tak harus melihatnya dari pandanganku atau menerima perkataanku.
Kau harus memandangnya dari segala sisi...
... kemudian menyaringnya.
Itu saja.
Kedengarannya sempurna.
Kenapa dia tidak datang sendiri? Apa dia baik saja?
Dia baik saja.
Di mana dia?
Dia tak ingin menemuimu.
Aku tak ingin mengganggunya, tapi...
... aku hanya ingin pastikan dia punya tempat untuk ditinggali.
Kuharap kau mengerti, dia tak ingin bertemu denganmu.
Seharusnya tak kubilang kalau dia berada di penampungan Gereja St. Peter.
Apa tempat penampungannya bagus?
Ya, tentu saja.
Baguslah.
Bagus.
Halo. Di mana tempat penampungan di sini?
Penampungan? Di sini?
Tak ada tempat penampungan di sini.
Kau yakin? / Sudah 32 tahun aku di sini. Tentu aku tahu.
Tempat penampungan terdekat dari sini ialah lewat gang itu.
Terima kasih.
Biarkan aku sendiri!
Simon?
Apa yang kaulakukan? / Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Jangan rumah sakit! / Kau sedang sakit.
Dengar, kau harus berjanji,
apa pun yang terjadi aku tak ingin rumah sakit.
Simon, kau sedang sakit!
Jangan berbohong!
Berjanjilah.
Berjanjilah, sialan!
Baik, aku janji.
Baiklah!
Kau sudah bangun.
Sarapan.
Makanlah!
Kau ada janji bertemu dokter sore ini.
Apa ini kamarmu?
Bukan, ini kamarnya Boz. Tapi...
... sekarang jadi kamarmu.
Ini!
Untuk apa?
Pintunya.
Kau bisa datang dan pergi sesukamu.
Tak boleh berpesta. Aku harus bekerja.
Paru-paruku, Harvard.
Tapi aku akan baik saja dalam beberapa hari.
Semua gara-gara rokok. Apa itu penyebabnya?
Rokok? Bukan.
Asbes.
Karena galangan kapal di Baltimore, dan juga kapal dagang.
Kami harus bernapas di dalamnya begitu juga ketika berlayar.
Dan mereka mengetahuinya.
Mereka juga paham itu akan mengambil 20 tahun dari umurmu.
Itu sebabnya kau berhenti.
Paru-paruku yang berhenti.
Aku tidak!
Aku sudah tak sanggup bekerja.
Mereka memecatku.
Cobalah untuk istirahat.
Tunggu sebentar.
Kau sudah mendapatkan tesismu kembali, bagaimana dengan kesepakatan kita?
Kita tak perlu kesepaktan.
Kita harus membuat kesepakatan, Harvard.
Aku akan membayar bagianku.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau sama sekali tak mengerti dengan pemerintahan, Nak.
Aku berhak dapat santunan dari kekuranganku!
Kupikir sudah waktunya berdamai dan rukun dengan paman Sammy.
Terima kasih, Harvard.
Aku bicara tentang kondisi ayahmu.
Dia bukan ayahku. Dia temanku.
Katanya asbeslah yang jadi penyebab!
Asbestosis.
Itu benar.
Tn. Wilder sudah bertahun-tahun merasakannya.
Paru-parunya tak mampu lagi menerima dan...
... dia sudah berada di tahap akhir.
Maksudmu, tak bisa disembuhkan?
Sudah tak ada lagi pengobatan pada tahap ini.
Sesungguhnya, paru-parunya sudah tak mampu menerima aliran udara segar.
Pasien sering mengalamai pneumonia...
... atau mengakibatkan kegagalan jantung.
Tak ada lagi yang bisa diperbuat kecuali menunggu.
Maafkan aku.
Harvard! Makan malam sudah siap! Turunlah!
Aku tak percaya.
Apa? Keajaiban aku bisa memasak? Ini mudah saja.
Yang perlu kau lakukan hanyalah membayangkan ini terjadi.
Aku bisa makan sesuatu sebelum kembali bekerja.
Kembali bekerja? Sekarang Tahun Baru. Kau pikir siapa dirimu, Dick Clark?
Selain itu, tesismu sudah kukembalikan? Seharusnya kau sudah selesai sekarang.
Aku baru saja memulainya.
Kau tak menyetujuinya? / Ya, aku membuangnya.
Semuanya? / Ya, hilang.
Ya ampun! Ayo makan.
Kau mau dengar yang baru. / Tidak.
Sesungguhnya aku tak memberi banyak atau sedikit beramal.
Saat aku memberi, aku akan serahkan diriku.
Ini enak!
Harusnya kau merasa lebih baik.
Kau ingin keluar dan belanja?
Aku tak mau keluar.
Aku makan apa saja. Tak perlu repot.
Kecuali untuk menyembelih.
Menyembelih?
Gorky?
Selamat Tahun Baru, Harvard!
Astaga! (Holy Shit = Kotoran suci)
Menurutmu begitu? Menurutku biasa saja.
Mau ke mana? Tutup pintunya!
Dasar manja. Akan kuberitahu semua orang.
Dia ada di kamar mandi. / Hai! Kapan kau kembali?
Apa yang terjadi di sini? / Berbuat onar.
Tepat sekali! Aku bukan siapa-siapanya Harvard.
Selamat pagi. / Sayang, aku pulang!
Dia harus pergi, sekarang juga!
Damai, nak.
Tn. Wilder, senang bertemu denganmu.
Maaf Jeff, tapi...
... dialah Boz yang baru.
Ini aku, Boz.
Aku baru pulang dari Bali.
Boz, Adikku yang hilang! Mana coklatmu, kawan?
Ini sudah tidak benar.
Dia punya uang dari Jaminan Sosial. Dia bisa bayar makan dan juga sewa.
Benar.
Aku dapat dukungan dari pemerintah AS.
Tuhan mengasihi Amerika.
Kau ingin hidup dengan pria ini? Dia seorang psikopat.
Bisakah kau berhenti bernyanyi?
Nyanyi setiap hari menjaga suaramu tetap nyaring dan ceria.
Jika semua orang bernyanyi, dunia takkan pernah salah.
Baiklah, kau boleh teruskan nyanyianmu. Tapi, bisakah kau memasak?
Memasak? Bukankah Madonna juga menanggalkan pakaiannya?
Bukankah Hussein dan Ghadaffi juga berjuang sepanjang waktu?
Ya! Tapi aku takkan membersihkan jendela.
Baiklah, giliranmu hari Jumat. / Aku ikut.
Aku takkan menyetujui ini! / Kalau begitu jangan.
Tn. Wilder akan melunasi sewamu. Menjauhlah, Jeff.
Dia benar, kau memang manja.
Aku punya keluhan.
Ya ampun! Biar kubantu.
Mobilku belum selesai!
Itu sebabnya aku menjauhi minuman.
Astaga! Dia bahkan tak menyiramnya!
Ini adalah idenya March.
Untuk merayakannya, kita kedatangan tamu.
Dialah hantunya Whitman.
Apa dia sang Pembunuh Naga Pitkannan?
Bukan, dia...
Hanya seorang gelandangan!
Kau seorang pria petualang, ahli dalam cara hidup nyaman jauh dari rumah.
Apa kau akan mengatakan bahwa Harvard merupakan tempat favoritmu?
Tidak, José!
Tidak.
Di mana tempat favorit Anda?
Tempat favoritku adalah...
... sebuah perkampungan di Molokai.
Perkampungan kusta? / Di Molokai.
Kenapa?
Karena akulah pria yang paling tampan di sana.
Hei Jeff, mungkin Molokai tempat yang harus kau sambangi.
Apa itu roti panggang Perancis?
Aku suka roti panggang Perancis.
Apa lagi bikinan tanganku.
Masih tertarik?
Dikerjakan dengan rapi!
Kau memasukkan kaus kakimu kedalam oven?
Tentu. 250 derajat selama 5 menit.
Aku suka jari kakiku hangat.
Kau yakin tidak mau?
Sekarang, tidak lagi.
Sedikit jijik bagi seseorang yang akan jadi dokter.
Aku tidak jijik.
Kau mau jadi dokter apa?
Ahli kandungan. / Itu bagus.
Hanya satu cara untuk merasa muda yaitu bercinta dengan gadis muda.
Memangnya kau siapa? Casanova-nya Skid Row?
Entah kenapa kau sangat membenciku.
Karena aku tahu perasaanmu.
Menurutmu kenapa anak-anak itu selalu menggodamu?
Mereka iri karena aku sangat tampan.
Bagaimana?
Pitkannan akan meledak.
Kenapa?
Kau meragukan kepercayaannya.
Ini bukan rasa pesimis dia!
"Kemajuan dalam komunikasi dan teknologi pada akhirnya akan memungkinkan...
... Amerika Serikat mencapai impiannya yaitu demokrasi murni."
Benar. Jaringan interaktif akan menyelamatkan dunia.
Yang harus kulakukan hanya membuktikannya.
Itu gila. Itu bagus sekali, aku suka.
Masalahnya yaitu bagaimana menyelesaikannya dalam empat minggu!
Mungkin dia akan memberimu tambahan waktu.
Kebijakan kampus. Jika selesai pada waktunya, aku takkan lulus dengan predikat terhormat.
Kau bisa menyelesaikannya.
Kau yakin aku bisa?
Ya.
Tidak ada kririk?
Mungkin satu.
Kau sempurna.
Sebaiknya aku membiarkanmu kembali bekerja.
Kami tak ingin kau lulus tanpa predikat terhormat.
Sampai nanti, Gorky.
Halo, Bessie!
Di sini Everett Calloway, membangunkan kalian pada hari Minggu yang indah.
Piyama baru?
Kau terlihat keren!
Piyama model biasa.
Berita kematian?
Belajar untuk menulis berita kematianku!
Aku mengikuti caramu, Harvard.
Pelajari dulu lalu tulis.
Beberapa dari ini sungguh menyedihkan.
Lihat pria ini, Barney Milstein. Yang ada 3 paku payung.
"Barney Milstein,
umur 79. Meninggal hari Sabtu.
Tanpa kerabat. Tanpa layanan."
Bagaimana dia bisa mati?
Dia tidak hidup.
Aku ingin kau baca punyaku.
Hanya yang bisa kutulis.
Nanti saja.
Aku merasa tidak bagus, Harvard.
Aku butuh pendapatmu sekarang.
"Simon Wilder! Lahir, Portland - Maine, 1942.
Anak dari Hank dan Anna.
Menikah tahun 1962 dengan Lisa Thworston.
Ayah satu anak pada tahun 1963.
Meninggalkan istri dan anak pada tahun 1963 untuk bergabung dengan Merchant Marine."
Hanya itu yang kutulis.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau harus menuliskan hal-hal yang membanggakan di berita kematian.
Menurutku seharusnya menuliskan fakta.
Kau punya istri dan anak, dan kau meninggalkan mereka?
Dan kau tak pernah kembali?
Itu bukan sesuatu yang kubanggakan, Harvard.
Itu menyenangkan.
Maksudku... kau tak ingin menemui anakmu?
Menurutmu dia akan memaafkanku?
Makan sarapan pagimu.
Yang ayahmu lakukan padamu sangatlah buruk?
Apa yang dia lakukan? Dia meninggalkan ibuku.
Aku ada berita untukmu.
Ketika menjalin hubungan, semua orang jadi penjual mobil bekas.
Itukah filosofimu?
Jangan percaya siapa pun.
Tidak, kau harus percaya.
Tapi kau tak boleh percaya pada garansi.
Itu lucu, Simon.
Omong kosong yang lucu.
Harvard.
Kau akan terkejut...
...betapa berbedanya pemandangan di luar dengan di dalam.
Boleh kumatikan TV-nya?
Aku punya dua undangan ke Lynx.
Kartu ini akan mengizinkanmu dan temanmu masuk ke pesta terbesar tahun ini.
Untukmu dan Face, kurasa.
Itu berarti aku harus bersama dia lagi. / Monty?
Apakah dia di atas?
Undangan ke Lynx? Bagus! Aku siap.
Maaf, Jeff, aku tak bisa mendapatkan undangan satu lagi untukmu.
Untukmu, Lord Montague.
Tak apa, Monty seorang biarawan. Dia akan membawaku sebagai kencannya.
Maaf, Jeff. Aku sudah punya kencan.
Benarkah?
Aku mengajak Simon!
Jadi, kurasa aku akan mengajakmu, Jeff.
Bagus!
Bagaimana dengan si Face?
Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Apa yang akan kau pakai pada kencanmu?
Entah karena gaun malamku masih ada di binatu.
Sayang, belum adakah yang memberitahumu?
Lynx adalah pesta piyama!
Ya ampun!
Pernahkah ada yang memberitahumu kalau kau mirip Marilyn?
Monroe? / Bukan. Schwartz.
Ayahnya memiliki toko makanan tempat kami beli knockwurst (sosis) terbaik.
Itu cowok yang tahu cara memakai sutra / Dia menutupi tanda lahirnya.
Apa kau hantu Whitman?
"Kau takkan tahu siapa aku atau apa yang kumaksud."
Dengar, kau seharusnya tidak bersamaku.
Kenapa? Apa aku mengekang gayamu?
Lihatlah dia, dia cantik.
Kau punya selera yang bagus.
Ya, kau jatuh cinta padanya.
Lalu apa?
/ Lalu apa?
Itu semuanya.
Bukan padanya, takkan bisa!
Buktikan kalau dia salah.
Dalam 4 tahun aku belum bisa membuat dia mengakui kalau dia salah mengenai semuanya.
Itu bukti kalau dia mencintaimu.
Apa yang kautunggu?
Bebas berkendara, bebas mencintai!
Untuk mencari kehancuran dengan ejekan.
Untuk menyuapi pengingat hidup dengan satu jam kekenyangan dan kebebasan.
Satu jam singkat...
... kegilaan dan sukacita.
Kau mau berdansa?
Mungkin kau jangan berdansa.
Jangan terlalu antusias dengan sampah hidup ini.
Ya, aku mau. Tunggu sebentar!
Jangan sampai dia jadi penyesalan.
Itu lebih buruk dari seorang pecundang.
Siapa namamu, Marty? / Marty.
Apa mata kuliahmu, Marty? / Bahasa Perancis.
Tinggalkan aku sendiri!
Lupakan saja!
Tidak, aku takkan melupakannya. Apa maksudmu?
Lepaskan aku!
Brengsek!
Apa yang kaulakukan? / Aku mengakhiri persahabatan kita.
Bangun!
Kau mau ke mana?
Ada apa?
Menurutmu neraka ada?
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Tidak.
Aku sudah berjanji padanya!
Aku tak mau sendirian.
Akan kuambilkan air minum, ya?
Terima kasih.
Bisakah kau....
Maukah kau...
...duduk di sini sebentar.
Ayolah, kau selalu bugar kembali.
Saat kecil aku punya anjing.
Makhluk yang lucu.
Rambut warna jingga, telinga besar,
tubuh kurus.
Dulu suka sekali mengejar mobil.
Dia 3 kali tertabrak.
Tidak pernah terluka parah.
Bersembunyi di bawah sofa selama beberapa hari.
Ketika keluar dia kembali mengejar mobil.
Akhirnya dia mulai tua dan sakit-sakitan.
Ya Tuhan, apakah dia jelek?
Menjelang akhir hidupnya,
dia pergi ke hutan untuk mati sendirian.
Dia berbaring di atas dedaunan, tidak bergerak.
Kau tak bisa memindahkannya.
Jika kau mencoba menyentuhnya, dia akan menggigitmu.
Ini!
Terima kasih.
Aku takut.
Aku di sini.
Monty,
jika aku bisa bertahan malam ini,
maukah kau mengantarku ke suatu tempat besok?
Ya, tentu.
Besok.
Ya, besok.
Besok tak masalah.
Aku ingin menemui anakku.
Sekali saja.
Apa dia akan menyerahkan tesisnya? / Entah.
Hari ini seharusnya. / Dia tahu.
Everett, ayo!
Tesisku sudah selesai. Tidak bagus sekali, tapi sudah selesai.
Selamat!
Everett! / Ya.
Bagaimana dengan tesismu? Kau sudah menyerahkannya?
Belum selesai. Aku harus mengetik bibliografi.
Kalau kau pergi, bagaimana menyelesaikannya? / Kurasa takkan kuselesaikan.
Apa Pitkannan memberimu tenggang waktu?
Tidak.
Aku boleh ikut?
Balik.
Balik ke arah sebaliknya.
Bukan, ke arah sebaliknya.
Halo, Tn. Wilder.
Namaku Monty Kessler. Aku mahasiswa Harvard.
Kurasa sekitar...
...tiga bulan yang lalu aku bertemu ayahmu.
Dia ada di mobil. Dia ingin bertemu denganmu.
Aku tak punya ayah.
Tolong. Dia sakit parah. Dia hanya ingin melihatmu.
Aku tak ingin melihatnya.
Dia sekarat.
Kumohon, hanya jalan sebentar. Menyapanya.
Biarkan dia melihatmu.
Lalu kami akan pergi dan kau takkan pernah bertemu dengannya lagi.
Adakah sesuatu yang kauinginkan dariku?
Aku hanya ingin melihatmu.
Baiklah!
Lihatlah.
Sudah cukup melihatnya?
Kau tampak sehat.
Aku ayahmu.
Kau tidak mirip.
Aku salah.
Dan aku minta maaf.
Ya, kau sudah salah.
Aku tak peduli dengan maafmu.
Aku tak peduli denganmu.
Ayah?
Siapa pria itu?
Bukan siapa-siapa, Sayang.
Bukan siapa-siapa.
Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya di sini!
Di sini, berhenti!
Dia mau kencing, kan?
Anjingnya....
Kembali ke mobil!
Kembali!
Kau bukan anjing.
"Aku dari tua dan muda
Dari bodoh sebanyak bijaksana
Terlepas dari orang lain
Memperhatikan orang lain
Sifat keibuan sebaik sifat kebapakan
Anak-anak sebaik orang dewasa
Diisi dengan hal-hal yang kasar
Dan diisi dengan hal-hal yang baik saja
Salah satu bangsa dari banyak negara
Yang terkecil sama dan yang terbesar sama
Aku pergi seperti udara
Aku menggoyangkan kunci putihku di matahari yang pergi menjauh
Aku mengeluarkan dagingku di pusaran dan hanyut dalam pesta
Aku mewariskan diriku untuk kotoran yang tumbuh dari rumput yang kucintai
Jika kau menginginkanku lagi cari aku di bawah alas sepatu boot-mu.
Kau takkan tahu siapa aku atau apa yang kumaksud
Tapi aku akan sehat untukmu juga
Dan filter serta serat darahmu.
Gagal menarikku pada awalnya terus memberi semangat
Kehilanganku di suatu tempat mencari yang lain
Aku berhenti di suatu tempat menunggumu."
Oh, Tuhan!
Simon menulis berita kematiannya sendiri...
... dan dia memintaku untuk membacanya.
"Simon B. Wilder meninggal pada hari Rabu.
Dia melihat dunia dari jendela kapal kargo yang bocor...
... adalah seorang kolektor kenangan...
... dan terganggu kuliah di Harvard.
Selama 50 tahun di Bumi, dia hanya melakukan hal yang disesali.
Dia bertahan hidup dengan keluarganya!
Jeff Hawkes...
... yang selalu ingat untuk menyiram.
Everett Calloway, yang tahu cara menggunakan kata-kata.
Courtney Blumenthal...
... yang kuat...
... dan juga tahu cara mencintai.
Dan Montgomery Kessler...
... yang akan lulus dengan predikat terhormat...
... dan tanpa penyesalan."
Tn. Kessler.
Penasihat tesis, aku selalu menganggap seharusnya memberikan nasihat.
Terutama pada gagasan tesis.
Maaf, Pak. Bukannya tidak menghormati.
Tapi saya mengubah tesis-nya karena harus menulis sesuatu yang saya percayai.
Gagasan barumu yaitu...
"Naif adalah kata yang baik".
Optimis secara bodoh mungkin lebih tepatnya.
Apakah Bapak mau mundur sebagai penasihat saya?
Tidak, aku tidak menarik dukunganku.
Aku tidak setuju dengan hasil dari pemikiranmu, tapi...
... aku mengagumi kebebasan gagasannya.
Tidak banyak pula orang yang setuju dengan gagasanku.
Aku menyesal karena keterlambatanmu,
kau tak punya kesempatan untuk lulus dengan predikat terhormat.
Terima kasih, Pak, sudah menjadi penasihat yang sesungguhnya.
Semoga beruntung, Monty.
Sherry Kendrigan, Ekonomi.
Anastasia Kinnsman, magna cum laude, Bahasa Romantis.
Christine Kerwein, magna cum laude, Sastra Inggris.
Montgomery Kessler, Ilmu Pemerintahan.
Robert Keiswetter, summa cum laude, Ekonomi.
Hadirin sekalian...
... Kelas 1994!
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew
Mumetndase - zbr182 - tiyo46 - Kapten Kooky - BlackSpiders
Resync oleh ProiD Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More